Eine Parallele zwischen der hebräischen und ägyptischen Sprache beim übertragenen Gebrauch von “Bogen” als “Regenbogen”

In this contribution, a Hebrew-Egyptian parallel for the development of words for “bow“ to “rainbow“ is traced. In the Hebrew language four examples and in the Egyptian language two examples can be named. The basic meaning of the words has always referred to the military weapon. The tertium comparationis for the transfer lies in the curved form of the bow on the one side and the rainbow on the other.

Der vorliegende Beitrag geht auf eine hebräisch-ägyptische Parallele in Bezug auf den übertragenen Gebrauch des Wortes “Bogen” im Sinne von “Regenbogen” ein. Die Vorstellung lässt sich an vier hebräischen und zwei ägyptischen Textpassagen belegen. Der Ausgangspunkt wurde in beiden Sprachen von der Bezeichnung für das Kriegsgerät gebildet. Die gekrümmte Gestalt von Bogen und Regenbogen kann als tertium comparationis dienen.

Egyptian philology; Hebrew philology; figurative use of “bow“ in the sense of “rainbow“

(icon) = Open Access (icon) = Subscription Access